Riding the wave

24.02.2012
 

How Europe can gain from the  rising tide of scientific data

Final report of the High Level Expert Group on Scientific Data

A submission to the European Commission

October 2010

 

Анотація.

 Фундаментальна особливість нашого століття є зростаючий потік  даних - глобальних, різноманітних, цінних і складних. У сфері науки це - і можливість і проблема. Цей звіт,  підготовлений  для  головного управління Європейської комісії з Інформаційного співтовариства і ЗМІ, ідентифікує переваги і вартість прискорення розвитку повністю функціональної  e -інфраструктури  для наукових даних  - система, що вже з'являється  частинами  і спонтанно по всьому світу, але тепер потребує далекоглядної, глобальної структури. Результатом буде живий науковий ресурс: гнучкий, надійний, ефективний, міждисциплінарний і міжнародний. Переваги безмежні. З належною  науковою e - інфраструктурою  дослідники в різних областях можуть співробітничати на тому ж самому наборі даних, знаходячи нову здатність проникнення в суть. Вони можуть розподілити  набір даних легко по всьому світу, але також і захистити його цілісність і права власності. Вони можуть використовувати первинно та  повторно  і об'єднувати дані, підвищуючи продуктивність. Вони можуть набагато легше вирішувати сьогоднішні Великі Проблеми, такі як зміна клімату і енергопостачання. Дійсно, вони можуть брати участь в усіх нових формах наукового запиту, роблячи можливим за допомогою електронної інфраструктури знаходити  кореляції, відображати  виводи,  торговельні ідеї і інформацію в масштабах, що ми тільки починаємо бачити. Для суспільства в цілому, це вигідно. Це дозволяє  аматорам сприяти набагато легше науковому процесу, політичним  діячам  управляти ефективніше з переконливими доказами, а також розширити управління до  європейської і світової економіки. Але є багато проблем. Як ми можемо організувати, так  жорстко,  складні глобальни зусилля, не перешкоджаючи гнучкості і відкритості структури?

Як стимулювати  дослідників, компанії, і приватних осіб, щоб вони внесли свої власні  дані і вклад в електронну інфраструктуру - розуміючи при цьому, що вони можуть захистити свою конфіденційність або власність? Як нам  вдасться зберегти усі ці дані, незважаючи на технології, що змінюються, і потреби? Як передати контекст і походження даних? Як платити за усе це?

Наше бачення це наукова електронна інфраструктура, що підтримує постійний безперервний доступ, первинне використання та повторне, і довіру до даних. В деякому розумінні фізична і виробнича інфраструктура стає невидимою, і самі дані стають інфраструктурою - цінним ресурсом, за допомогою якого  може  просунутися наука, технологія, економіка і суспільство. Наше бачення те, що до 2030:

- Усі стейкхолдери, від учених в державних структурах до учених в усіх інших структурах, обізнані про критичну важливість збереження і спільного використання надійних даних, що виробляються протягом наукового процесу.

 -  Дослідники і практикуючі фахівці в будь-якій галузі знань здатні знайти, звертаються і обробляють дані, які їм потрібні. Вони можуть бути упевнені в їх здатності використовувати і розуміти дані, і  можуть оцінити міру достовірності даних.

- Виробники даних отримують переваги від відкриття їх для  широкого доступу, і вважають за краще депонувати свої дані з упевненістю в надійних сховищах. Структура сховищ працює по міжнародних стандартах і гарантують, що дані заслуговують на довіру.

- Підвищено державне  фінансування, тому що відділи залучення ресурсів упевнені, що їх інвестиції в дослідження приведуть до додаткових дивидентів  суспільству за допомогою збільшеного використання і повторного використання публічно проведених даних.

- Інноваційна влада галузі і підприємств використовує ясні  і ефективні способи для обміну даними між приватними секторами і державними секторами, дозволяючи відповідні прибутки обом.

- Громадськість має доступ до даних  і може зробити творче використання величезного об'єму даних доступним; це може також сприяти вкладу в  сховищі  даних і збагаченню його. Усі можуть бути відповідно утворені і підготовлені отримати переваги від цього достатку інформації.

- Політики в змозі прийняти рішення, засновані на переконливих доказах, і можуть контролювати дії цих рішень. Уряд стає таким, що більш заслуговує на довіру.

- Глобальне управління сприяє міжнародній довірі і здатності до взаємодії(функціональній сумісності). Визначена  ясна роль для уряду в цьому; і ми пропонуємо остаточний список дії різними установами ЄС - побудова робіт  вже початих  через ЄС останніми роками, і доповнені  зусиллями в США, Японії і в інших країнах світу. 

 

1. Розвивати  міжнародну структуру для Спільної Інфраструктури Даних.

 

Інфраструктура, що знаходиться на стадії становлення, для наукової даних  має бути гнучкою, надійною, безпечно відкритою, місцевою і глобальною, і все ж високоефективною.  Немає такої технології, яка може досягти усього цього. Таким чином, ми потребуємо широкої, концептуальної основи для того, щоб різні компанії, інститути, університети, уряди і приватні особи взаємодіяли б з структурою. Ми називаємо цю структуру Спільною Інфраструктурою Даних, і ми переконуємо Європейську комісію прискорити зусилля  в Європі і у всьому світі, щоб зробити її реальною. 

 

2. Асигнуйте додаткові фонди для наукової e - infrastructure 

 

Розвиток електронної інфраструктури для наукових даних  коштуватиме грошей, і  оскільки є істотний елемент громадського блага в цьому, то має бути істотна міра громадської підтримки. Одне очевидне джерело знайдене в Структурних фондах ЄС - частина бюджету, головним чином, використовується для будівництва  доріг, промислових зон  і іншої ключової інфраструктури, призначену для тих областей , що найбільш потребують у Європі. Частина цього бюджету призначена для досліджень і інновацій, включаючи цифрову інфраструктуру. Ми закликаємо Європейську раду розширювати можливості фінансування. 

 

3. Розвивати і використовувати нові способи виміру об'єму  даних, і винагороджувати тих, хто вносить вклад до цього.

 

Якщо ми повинні заохотити  широке використання, повторне використання  наукових даних нам потрібне більші і кращі  способи виміру  цієї дії  і якості використання. Ми переконуємо Європейську комісію провести дослідження того, як створити певні  метрики в співпраці з 'просунутими користувачами' в промисловості або науці  і в співпраці з міжнародними органами.

 

4. Навчайте  нове покоління вчених що працюють з даними, і розширте громадське розуміння цього.

 

Ми переконуємо, щоб Європейська комісія просувала, а держави-члени приймали  нові політики, щоб сприяти розвитку наукових програм  в наших головних університетах для області, що знаходяться у стадії становлення - вчених по роботі з  даними. Ми також переконуємо держави-члени включати управління даними і управління проектами(міркуваннями) в учбові плани  середніх шкіл як частину програм ознайомлення з IT, які поширені в європейській освіті. 

 

5. Стимулювати  зелені  технології  в інфраструктурі даних.

 

Комп'ютери використовують енергію; і як збільшується потік  наукової інформації так і споживання енергії ризикує підвищуватися в тандемі. Ми переконуємо європейські установи, при  розгляді  планів відносно управління CO2 і ефективності використання енергії  розглядати  дію електронної інфраструктури і підготувати політики що  гарантують наявність необхідних  ресурсів для обслуговування  науки.

 

6. Встановити  високий рівень координації, міжміністерську групу на глобальному рівні, щоб проектувати інфраструктуру даних.

 

Не має ніякого сенсу для однієї країни або регіону діяти один. Ми переконуємо Європейську комісію ідентифікувати групу міжнародних представників, які могли зустрічатися регулярно, щоб обговорювати  глобальне управління науковою електронною інфраструктурою. 

 

Детальныше - англыською мовою.

 

[постійне посилання]